Я работаю мэром города Иваки, что в префектуре
Фукусима. Зовут меня Сикэ Кэйсукэ.
С каратэ Кёкусин я познакомился в 1997 году, когда получил
назначение на пост мэра Иваки. Я подумал тогда, что для того, чтобы
принимать важные политические решения на этом посту, мне необходимо
укрепить здоровье и воспитать сильный дух. И вот, по совету Акияма
Тосио, моего одноклассника времен учебы в повышенной средней школе,
а ныне сихандай отделения Японской федерации каратэ-до Кёкусин
Кёкусин-кан в префектуре Фукусима, я начал тренироваться в додзё
школы Кёкусин.
Каждый раз, когда я приходил в додзё, я видел, как увлеченно
тренируются мальчишки и девчонки, наблюдал за мастерской тренерской
работой, проникнутой любовью к детям, и понимал, сколь блестящие
возможности имеет каратэ как вид будо – Путь совершенствования
личности на основе практики боевого искусства.
А между тем мы являемся свидетелями удручающей ситуации, когда
растет и омоложается детская преступность. Вот буквально на днях в
Нагасаки было произошел страшный случай – ученик начальной школы
убил дошкольника. Размышляя об этом, я пришел к выводу, что в наше
благодатное время одной из важнейших причин подобного положения
является то, что сегодня дети в своих семьях имеют мало
возможностей научиться дисциплине, не знают, что такое
строгость.
Поэтому, я считаю: очень важно, чтобы наша процветающая молодежь
узнала, что такое голод, лишения, трудности, научилась преодолевать
их, а для этого, по моему убеждению, наилучшим средством являются
занятия спортом.
Особенно хорошо для этого подходит каратэ, исконно японский вид
будо. Ведь лозунг каратэ – «каратэ начинается с этикета и этикетом
заканчивается». Каратэ позволяет научиться важнейшим,
основополагающим вещам, необходимым человеку в жизни. К тому же,
каратэ интересно для детей и как вид спорта. «Я хочу стать сильным!
Хочу участвовать в соревнованиях! Хочу побеждать!» - эти мысли,
мечты теснятся в груди каждого юного каратиста. И поскольку дети
хотят этого, они приходят в додзё, где имеют возможность получить
драгоценный опыт суровых занятий под руководством сэнсэев, тот
самый опыт, которого они лишены в своих семьях. В будущем этот опыт
станет для них бесценным капиталом, который они пронесут в своих
сердцах через всю жизнь.
Каратэ Кёкусин как Путь, соединяющий в себе достоинства Пути
культуры и Пути воинского мастерства, играет большую роль в
воспитании здорового подрастающего поколения. В этой связи хочу
обратиться ко всем представителям каратэ-до Кёкусин с огромной
просьбой и впредь отдавать все свои силы обучению и воспитанию
детей.
Перевод выполнен А. Горбылёвым по изданию: Сикэ Кэйсукэ. Бунбу
рёдо-но осиэ-га субарасий сёнэнтати-о хагукуму // «Тэнти иккэн», №
3, с. 53.
